牧隱 李穡(목은 이색). 寒風 1(한풍 1) 찬 바람

牧隱 李穡(목은 이색).    寒風 1(한풍 1) 찬 바람

 

寒風西北來(한풍서북래) :

찬 바람 서북에서 부니

客子思故鄕(객자사고향) :

나그네 고향 생각에 잠기네

悄然共長夜(초연공장야) :

쓸쓸히 긴 밤 함께하니

燈光搖我床(등광요아상) :

등불은 내 책상 둘러 흔드네

古道已云遠(고도이운원) :

옛 도리는 이미 멀어지고

但見浮雲翔(단견부운상) :

다만 뜬구름만 날고있구나

悲哉庭下松(비재정하송) :

슬프도다, 뜰 아래 소나무

歲晩逾蒼蒼(세만유창창) :

날이 늦어 더욱 푸르고 푸르러라

願言篤交誼(원언독교의) :

원컨대 사귀는 정이 도타우니

善保金玉相(선보금옥상) :

금옥같은 모습 잘 보전하소서