산곡(백초)서예, 한국화 방

象村 申欽(상촌 신흠).    逢秋 2(봉추 2) 가을을 맞아 殘年寄江國(잔년기강국) : 남은 인생 물가 고을에 사는데 昨夜又秋風(작야우추풍) : 지난 밤에 또 가을바람 부는구나白露濕螢火(백로습형화) : 이슬은 반딧불을 적시고微凉生井桐(미량생정동) : 우물가 오동나무에 서늘한 기운 일고 非關時律晩(비관시률만) : 한 해가 저문다고 무슨 상관하리오難得客愁空(난득객수공) : 나그네 시름은 없애기 어렵구나杜老猶身事(두로유신사) : 두보도 오히려 농사를 지어耕犁接瀼東(경리접양동) : 동양계 동쪽에서 쟁기질 했었다네

月沙 李廷龜[월사 이정구].    月先亭十詠 7(월선정십영 7)월선정 주변의 열 가지를 읊다촌용우외급(村舂雨外急) : 빗속 저편 마을에서 들려오는 급한 절구질 소리  田家寥落午鷄鳴 (전가료락오계명)농가農家는 쓸쓸한데 낮닭 울어 대고 晩雨暄風麥氣生 (만우훤풍맥기생)저녁 비와 따뜻한 바람에 보리가 익어 가네. 小婦汲回砧杵急 (소부급회침저급)젊은 아낙네 물 긷고 돌아와서 급하게 절구질하니 西疇應爲餉春耕 (서주응위향춘경)서쪽 밭 봄갈이하는데 마땅히 새참 내가려는 것이로다.

芝峯 李睟光(지봉 이수광).    蜘 蛛 (지 주)  거미 爾腹何饕爾體微(이복하도이체미)작은 몸은 그만한 배로 어찌 그리 욕심이 많은가 巧乘昏夜網群飛(교승혼야망군비)교묘하게 어둡고 깊은 밤을 이용해서 날벌레들을 그물질 하네 籬尖屋角爲依圖(리첨옥각위의도)울타리 꼭대기나 용마루 끝에 의지해서 일을 꾀하니 一夕秋風底處歸(일석추풍저처귀)하룻저녁 가을바람 불면 어느 곳으로 돌아갈까

漢陰 李德馨[한음 이덕형].    莎阜春帖 2[사부춘첩 2]  사부촌 춘첩. 幽澗栽花罷[유간재화파] : 그윽한 골짜기에 꽃 심기를 마치고  前湖釣月來[전호조월래] : 앞 호수에서 달 돌아오면 낚시하리.  今年多樂事[금년다락사] : 금년에는 즐거운 일들이 많아져서  携酒日登臺[휴주일등대] : 술을 들고서 누대에 매일 오르리라.

白沙 李恒福[백사 이항복].   次李從事沿途之作 6[차이종사연도지작 6] 이종사가 연도에서 지은 것을 차하다.玉山溪亭[옥산계정] 山人昔向山中隱[산인석향산중은] : 산인이 그 옛날 산 속으로 나아가 은거하면서  不放桃花泛出溪[불방도화범출계] : 복숭아 꽃 버리지 않고 시내에 띄워 내놓았네.  窺管或能看霧豹[규관혹능간무표] : 대롱으로 엿보며 혹 무표를 보는게 가능하나  辟塵誰得近靈犀[피진수득근령서] : 속세를 피하여 어찌 영서를 얻어 가까이할까?  玉山溪亭[옥상계정]  : 경북 경주군 안강읍 옥산리에 있는 옥산서원 부근에 있던 정자.

簡易 崔岦(간이 최립).   下弦二首 2(하현이수 2) 하현달을 읊다 紅雲俄散大陽生(홍운아산대양생)붉은 구름이 갑자기 흩어지며 해가 나왔는데 缺月猶懸不輟行(결월유현불철행)이지러진 달이 아직도 매달린 채 가는 것을 멈추지 않네 綠是受光甘暴白(록시수광감폭백)이글이글 타오르는 기운을 달게 여겨 그 빛을 받았기에 敢矜陰力欲爭明(감긍음력욕쟁명)감히 음기의 힘을 자랑하며 밝음을 다투려는 듯 하구나