매창 이향금(여 1573)

이매창(李梅窓). 春怨 (춘원) 봄을원망함

산곡 2023. 4. 18. 08:40

이매창(李梅窓).    春怨 (춘원) 봄을원망함

 

 

竹院春深鳥語多(죽원춘심조어다)

대숲에 봄깊어 새들 지저귐 많고

 

殘粧含淚捲窓紗(잔장함루권창사)

눈물로 화장 얼룩져 창사를 가렸네

 

瑤琴彈罷相思曲(요금탄파상사곡)

거문고로 상사곡 연주 마치니

 

花落東風燕子斜(화락동풍연자사)

새바람에 꽃지고 제비만 비껴 나네