谿谷張維(계곡 장유). 醉題金子長家壁上 2수(취제금자장가벽상 2수) 취하여 김자장의 집 벽에 쓰다 제1수​ 極浦歸潮急(극포귀조급) : 포 구 끝에서 조수처럼 돌아오니 寒天落日低(한천락일저) : 찬 하늘에 지는 해가 기운다​ 三杯故人酒(삼배고인주) : 석잔 술을 친구와 나누니 不覺醉如泥(불각취여니) : 취하여 넋 잃은 줄 알지도 못했네 제2수​ 禮豈因吾設(례기인오설) : 예가 어찌 우리 때문에 생겼는가 平生愛此言(평생애차언) : 평생토록 이 말이 그렇게도 좋았네 樽前無主客(준전무주객) : 술동이 앞에는 주객이 따로 없으니 醉裏到羲軒(취리도희헌) : 술에 취한채로 희헌까지 찾아왔노라

谿谷張維(계곡 장유). 睡罷 (수파) 잠에서 깨어나니 睡罷藜床穩(수파려상온) : 잠에서 깨니 명아주 상은 평안하고 微風五月涼(미풍오월량) : 살상거리는 바람, 오월인데도 차갑다 ​ 笑他堂上燕(소타당상연) : 비옷노니, 지붕 위의 제비여 來去爲誰忙(래거위수망) : 오 며가며 누눌 위해 그리도 바쁜가

谿谷張維(계곡 장유). 睡罷 (수파)잠에서 깨어나니 睡罷藜床穩(수파려상온) : 잠에서 깨니 명아주 상은 평안하고 微風五月涼(미풍오월량) : 살상거리는 바람, 오월인데도 차갑다 ​ 笑他堂上燕(소타당상연) : 비옷노니, 지붕 위의 제비여 來去爲誰忙(래거위수망) : 오 며가며 누눌 위해 그리도 바쁜가

谿谷張維(계곡 장유). 寄子謙雲谷幽居1- 2(기자겸운곡유거1- 2) 자겸의 운곡 유거에 부치다 [ 제 1 수 ] 故人隱山中(고인은산중) : 친구 산 속에 숨어사니 地偏心更遠(지편심경원) : 사는 땅 구석지니 마음 아득하다​ 欲往從之遊(욕왕종지유) : 따라가 함께 놀고 싶으나​ 天寒歲年晩(천한세년만) : 날씨는 차고 한 해가 늦어간다 [ 제 2 수 ] 雲谷去長安(운곡거장안) : 운곡은 서울에서 거리가 不能百里遠(불능백리원) : 백리도 멀지 떨어져 있지 않도다 抱疾滯城郭(포질체성곽) : 병을 안고 성곽에 머물여 佳期坐晼晩(가기좌원만) : 이 좋은 계절, 저물녘 앉아있도다

谿谷張維(계곡 장유). 對影戲題(대영희제) 그림자를 대하고 재미로 짓다 此物非他物(차물비타물) : 이 물건 다른 것 이니니 相看等是空(상간등시공) : 쳐다보니 곧 빈 것이로다 惟應百年內(유응백년내) : 오직 백년동안만 응하여 出處與君同(출처여군동) : 그애와 출처를 같이한다네

谿谷張維(계곡 장유). 絶句 (절구) 절구 雁度遙空晩(안도요공만) : 기러기 빈 저녁 하늘로 날아가고 潮生極浦風(조생극포풍) : 물결 일어나니 포구 끝까지 바람이 분다 漁村多白屋(어촌다백옥) : 어촌에는 흰 집도 많아 ​ 一半夕陽中(일반석양중) : 지는 햇빛 속에 절반이나 허옇구나

谿谷張維(계곡 장유). 對酒 (대주)술을 마주하고 花好正堪愛(화호정감애) : 꽃이 너무좋아 어쩔줄 몰라라 顚風妬却吹(전풍투각취) : 몰아치는 바람이 시기하여 불어대네 芳辰容易過(방진용역과) : 향기가 진동하며 얼굴을 스치니 對酒不須辭(대주불수사) : 이러한 때, 술 마주하니 사양하지 못하겠네

谿谷張維(계곡 장유). 客夜聞溪聲(객야문계성) ​나그네 밤에 개울물 소리 들으며 溪水流不盡(계수류불진) : 개물 하염없이 흐르는데 客行何日還(객행하일환) : 길 떠난 나그네 언제나 돌아오나 那堪孤枕上(나감고침상) : 어떻게 견딜까, 외로운 배갯머리 ​ 夜夜聽潺湲(야야청잔원) : 밤마다 들리는 졸졸 물흐는 소리를

谿谷張維(계곡 장유). 鄭下叔江閣(정하숙강각) 정하숙의 강가 정자 ​ 高閣憑風迥(고각빙풍형) : 높은 정자 바람 아득하고 登臨剩得秋(등림잉득추) : 올라보니 가을빛이 넘친다 江湖多勝事(강호다승사) : 강호에는 좋은 일도 많으니 來往摠風流(래왕총풍류) : 오는 것 모두가 풍류이로다

谿谷張維(계곡 장유). 留別敦詩(유별돈시) 돈과 이별하며 同來不同去(동래불동거) : 같이 왔다가 같이 돌아가지 못하니 ​ 奈此歲暮何(내차세모하) : 저무는 이 한 해를 어찌해야 하는가 ​ 出門問歸路(출문문귀로) : 문을 나서 돌아사는 길 물으니 長河氷雪多(장하빙설다) : 긴 강물에 얼음과 눈이 가득하구나