臥陶軒 李仁老(와도헌 이인로). 半月城(반월성) 반월성

臥陶軒 李仁老(와도헌 이인로).    半月城(반월성) 반월성

 

孤城微灣像半月(고성미만상반월) :

완만히 굽은 외로운 성, 반달을 닮고

荊棘半掩猩㹳穴(형극반엄성㹳혈) :

가시덩굴에 절반만 가려진 다람쥐 굴

鵠嶺靑松氣鬱菍(곡령청송기울념) :

곡령에는 푸른 소나무 기운이 울창하고

鷄林黃葉秋蕭瑟(계림황엽추소슬) :

계림의 노란 나뭇잎에 가을이 소슬하다

自從太阿倒柄後(자종태아도병후) :

이때부터 태아가 칼자루를 거꾸로 내 주었지

中原鹿死何人手(중원녹사하인수) :

중원의 사슴은 누구 손에 죽었는가

江女空傳玉樹花(강여공전옥수화) :

강 마을 여자들은 공연히 옥수화 곡조를 전하고

春風幾拂金堤柳(춘풍기불금제류) :

봄바람은 몇 번이나 김제의 버들나무를 흩날렸나