蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 江上看山(강상간산)
강 위에서 산을 보며
船上看山如走馬(선상간산여주마) :
배 위에서 산을 보니 달려가는 말이로다
倏忽過去數百群(숙홀과거삭백군) :
갑자기 수백 무더기가 눈앞으로 지나가네.
前山槎牙忽變態(전산사아홀변태) :
앞산은 들쑥날쑥 순간순간 다른 자태
後嶺雜沓如驚奔(후령잡답여경분) :
뒷산은 혼비백산(魂飛魄散) 깜짝 놀라 도망가네.
仰看微徑斜繚繞(앙간미경사료요) :
오솔길을 쳐다보니 산을 빗겨 감았는데
上有行人高縹緲(상유행인고표묘) :
그 길 위에 행인이 까마득히 걸어가네.
舟中擧手欲與言(주중거수욕여언) :
배 안에서 손을 들어 한 마디 건네려니
孤帆南去與飛鳥(고범남거여비조) :
외로운 배 남쪽으로 새처럼 날아가네.