谿谷張維(계곡 장유).    飮酒自解(음주자해) 음주에 대한 변명 ​我本不能飮(아본부능음) : 나는 원래 술 마시지 못하여每被酒客笑(매피주객소) : 늘 술꾼들 비웃음 받았어라.及此抱幽憂(급차포유우) : 그 때문에 이렇듯 우울증에 걸려頗用酒自療(파용주자료) : 조금씩 마시며 마음 달래노라.村醪雖酸薄(촌료수산박) : 시골 막걸리 털털해도箇中自有妙(개중자유묘) : 그 속에 묘한 맛 들어 있어라.傾來輒醺然(경내첩훈연) : 한 잔 기울이면 얼큰해져서不待數杓釂(부대수표조) : 몇 잔까지 마실 필요 아예 없어라.閑愁忽銷融(한수홀소융) : 어느새 풀어지는 근심 덩이渙若雪投燎(환야설투료) : 마치 눈송이가 화톳불에 떨어진 듯하여라.

谿谷張維(계곡 장유).    漫興 2(만흥 2) 흥에 겨워 靑靑墻底菊(청청장저국) : 담 아래 국화 부르고 푸른데託根眞失所(탁근진실소) : 뿌리 내린 곳 정말 잘 못이로다.芳心困風霜(방심곤풍상) : 꽃망울 바람과 서리에 시달려翳翳雜塵土(예예잡진토) : 진토 속에 섞여 있어 어둑하구나.故園手栽遍(고원수재편) : 옛 정원에 손수 두루 심었는데而今長幾許(이금장기허) : 지금은 얼마나 자라나 있을까歸期趁重陽(귀기진중양) : 돌아갈 기간이면 중양절 맞으리니濁醪還對汝(탁료환대여) : 탁주 잔 들고 다시 그대 앞에 서리라

谿谷張維(계곡 장유). 祈雨文 1(기우문 1) 기우문 惟玆之旱其誰尤(유자지한기수우) : 이 가뭄 누구의 잘못인지 自春徂夏絶膏油(자춘조하절고유) : 봄부터 여름까지 비 한 방울 오지 않습니다. 黍稷且槁麥不秋(서직차고맥불추) : 기장도 말라붙고 보리농사 망쳤으니 民將病饑曷其瘳(민장병기갈기추) : 백성이 굶주리게 되었으니 무슨 수로 살까요. 蜿蜿神物宅靈湫(완완신물택령추) : 영추에 잠겨 있는 신령스런 용이시여 噓雲洩雨威德流(허운설우위덕유) : 구름과 비 주관하며 큰 은혜 내리셨는데 閟澤不施欲何求(비택불시욕하구) : 은혜를 닫아 베풀지 않고 무엇을 바라는지요. 忍我赤子絶其喉(인아적자절기후) : 차마 우리 백성의 목구멍을 끊으려는지요. 邑宰不職干神誅(읍재불직간신주) : 수령들 직무를 유기하여 신의 벌을 범하여서 ..

谿谷張維(계곡 장유). 北邙行(북망행)사람이 죽어서 묻히는곳으로가다 장협 왕건을 본받아 지어보다 北邙山下連坡陁(북망산하연파타) 북망산 아래 연이은 경사진 구릉 纍纍滿目丘墳多(류류만목구분다) 보이나니 위 아래 온통 무덤 뿐 新墳崔嵬故墳頹(신분최외고분퇴) 도톰한 새 무덤에 허물어진 옛날 무덤 日日但見喪車來(일일단견상차래) 날이면 날마다 상여 메고 올라오네 喪車來入山曲路(상차래입산곡로) 상여 산 굽이 돌아서 오면 路上人歌山上哭(놀상인가산상곡) 길가에서 노랫소리 산위에선 호곡소리 紅旌粉字高十尺(홍정분자고십척) 열자 넘는 붉은 만장 바람에 펄럭펄럭 白骨誰復知榮辱(백골수복지영욕) 백골이야 다시금 영욕을 어찌 알까 墳前無地鍾白楊(분전무지종백양) 백양도 못 심을 비좁은 묘지 斷蓬宿草沾晨霜(단봉숙초청신상) 잡초만 무성히..

谿谷張維(계곡 장유). 歸興 (귀흥)돌아올 때 의 흥취 今晨忽不怡(금신홀불이) 오늘 아침 왠지 기분이 언짢아서 驅馬出都門(구마출도문) 말을 집어 타고 도성을 빠져 나와 行行越川陸(행행월천륙) 강을 넘고 언덕넘어 계속 달려서 適彼海上村(적피해상촌) 해변가 마을까지 이르렀다오 海上殊僻陋(해상수벽누) 그 어촌 참으로 궁벽한 두멧구석 而無塵世喧(이무진세훤) 속세의 소음과는 거리가 먼데 秔稻滿陂田(갱도만피전) 비탈진 전답에는 메벼가 가득하고 棗栗遍中園(조율편중원) 안뜰엔 밤 대추 널려 있구나 此鄰四五家(차린사오가) 이웃하고 있는 네 다섯 채 집 頗有古風存(파우고풍존) 꽤나 예스러움 보여 주는데 雖無軒裳侶(수무헌상려) 고관 대작의 벗들 비록 없어도 聊可共晤言(료가공오언) 그런대로 터놓고 애기 나눌 만 하네 海味薦鹹..

谿谷張維(계곡 장유). 客懷(객회) 객관의 회포 山門日夕下麏䴥(산문일석하균가) 산촌 대문에 해지니 노루 떼 내려오고 七月西風落稻花(칠월서풍락도화) 칠월 서풍에 벼꽃이 떨어진다 虛館暮煙寒入戶(허관모연한입호) 텅빈 관사 저녁 연기 차갑게 문으로 들어오고 小溪秋雨漲侵沙(소계추우창침사) 작은 계곡 가을비 넘쳐 모래사장 적시네 窮途欝欝長爲客(궁도울울장위객) 험한 길 답답하고 나그네 여정 멀기만 해 歸夢迢迢機到家(귀몽초초기도가) 돌아가는 꿈 아득한데 몇번이나 집에 도착 했던가 羈旅不堪衣帶緩(기여불감의대완) 괴로운 여행 감당못해 옷과 띠가 헐거운데 苦吟空復送年華(고음공복송년화) 공연히 탄식하며 또 다시 좋은 세월 보내야 하나

谿谷張維(계곡 장유). 送人還鄕(송인환향) 고향 가는 사람을 전송하며 窮途莫問是和非(궁도막문시화비) : 막다른 길에는 시비를 묻지말라 하나 好脫靑衿得得歸(호탈청금득득귀) : 벼슬을 버리고 고향에 돌아가니 얼마나 좋을까 蘿逕少人添鳥迹(라경소인첨조적) : 사람 적은 댕댕이 덩굴길에는 새발자국 나있고 草堂經雨長龜衣(초당경우장구의) : 비 지나간 초당에는 버섯이 자라나리라 山童掃榻迎門巷(산동소탑영문항) : 산 아이 자리 쓸어놓고 골목 나와 맞고 野老携書候石磯(야로휴서후석기) : 늙은이는 책을 가지고 낚시터에서 기다리리라 却想還家饒喜色(각상환가요희색) : 문득 돌아오니 만가운 기색 넘치고 夫人忙下織紗機(부인망하직사기) : 부인은 서둘러 베틀에서 내려오리라

谿谷張維(계곡 장유). 用韻奉呈畸翁足下(용운봉정기옹족하) 운자를 써서 정홍명 에게 봉정하다 世事紛紛過眼非(세사분분과안비) 눈 앞을 금새 지나가는 분분한 세상살이 人生歡會幾多時(인생환회기다시) 짧은 인생 즐거운 때 몇 번 되리요 逢場且盡團圓樂(봉장차진단워락) 이제는 거의 끝난 단란했던 우리 모임 撫迹應成老大悲(무적응성노대비) 지난 자취 살펴보면 노대의 슬픔 밀려 오리 高館竹風吹短髮(고관죽풍취단발) 높은 관각 대바람에 성긴 머리 나부끼고 曉窓梅雨入新詩(효창매우입신시) 새벽 창가 황매우에 떠오른 새로운 시 樽中自有如澠酒(준중자유여민주) 민수처럼 술 동이에 술이 넘쳐나니 判得平原十日期(판득평원십일기) 평원처럼 십일 동안 한번 마셔 봅시다

谿谷 張維(계곡 장유). 祈雨文二首 2(기우문이수 2) 기우문 巍巍名山(외외명산) : 높게 솟은 명산 惟邑之望(유읍지망) : 우리 고을의 희망이어라 不見運動(불견운동) : 움직임 보이지 않아도 澤利難量(택리난량) : 그 은택 헤아릴 길 없어라. 愆陽爲虐(건양위학) : 계절 변화 어긋나 모질게 되어 五種皆枯(오종개고) : 오곡이 모두 말라 죽어간다. 更閟數日(경비수일) : 며칠만 비 더 오지 않으면 焦灼無餘(초작무여) : 타 타버려 남은 것 하나 없으리라. 淵龍耽睡(연룡탐수) : 못 속에 잠긴 용 깊이 잠들어 有訴無聞(유소무문) : 아무리 호소해도 듣지 못하여라. 非神之仁(비신지인) : 산신의 인자함이 아니라면 孰恤斯民(숙휼사민) : 누가 이 백성 돌보아줄까 歆我芬苾(흠아분필) : 향기로운 이 제사 음식 ..

谿谷張維(계곡 장유). 酬崔子謙(수최자겸) 최자겸에게 화답하다 ​造物眞少兒(조물진소아) : 조물주는 정말 어린애 같아 古來橫相阨(고내횡상액) : 예로부터 엉뚱한 재앙 안겨주었지. 子病已一年(자병이일년) : 자네의 병 이미 한 해가 지나고 吾足不任屐(오족부임극) : 나 역시 걸어 다닐 처지 못 되었다네. 比鄰各閉戶(비린각폐호) : 옆집에 살면서 각자 문을 닫은 채 會面安可數(회면안가삭) : 얼굴 본 일을 몇 번이나 헤아릴 수 있나. 佳句時往來(가구시왕내) : 그래도 시구는 가끔씩 왕래하며 天機終不隔(천기종부격) : 천기의 발로만은 끝내 막히지 않았다네. 秋氣爽萬物(추기상만물) : 가을기운이 만물에 삽상하여 南山有佳色(남산유가색) : 남산에도 맑은 기운 서려 있었다네.