香山居士 白居易(향산거사 백거이). 浪淘沙詞六首 4(낭도사사륙수 4)낭도사

香山居士 白居易(향산거사 백거이).  浪淘沙詞六首 4(낭도사사륙수 4)

낭도사

 

 

借問江潮與海水(차문강조여해수) :

강물과 바닷물에 잠시 묻노니

 

何似君情與妾心(하사군정여첩심) :

어찌 님의 마음과 저의 마음이 같을까요

 

相恨不如潮有信(상한부여조유신) :

서로 한하니 조수의 믿음만도 못하고

 

相思始覺海非深(상사시각해비심) :

그립고 보고프니 바다가 깊지 못함을 비로소 알았지요