普愚禪師(보우선사). 參禪銘 1-3(참선명1-3) 참선명

普愚禪師(보우선사).    參禪銘 1-3(참선명1-3) 참선명

 

[ 제 1 수 ]

心卽天眞佛(심즉천진불) :

마음이 곧 진실한 부처이니

何勞向外覓(하로향외멱) :

어찌 수고로이 밖에서 찾는가

放下萬事看(방하만사간) :

만사를 버리고 보면

路窮如鐵壁(노궁여철벽) :

길이 다하여 철벽과 같으리라.

 

[ 제 2 수 ]

妄念都滅盡(망념도멸진) :

망녕된 생각 다 없애버리고

盡處還抹却(진처환말각) :

없어진 그 곳마저 지워버린다.

身心如托空(신심여탁공) :

몸과 마음 모두가 허공에 기댄 듯 하니

寂然光達赫(적연광달혁) :

고요한 그 빛이 온통 빛난다.

 

[ 제 3 수 ]

本來面目誰(본래면목수) :

본래의 면목이 누구이던가.

纔擧箭沒石(재거전몰석) :

화살을 날려서 돌을 날린다.

疑團百雜碎(의단백잡쇄) :

의심의 덩어리 산산이 부숴 버리면

一物蓋天碧(일물개천벽) :

한 물건 나타나 푸른 하늘 덮으리라.