이매창(李梅窓). 自傷 4수(자상 4수) 마음 상하여

이매창(李梅窓).  自傷 4수(자상 4수) 마음 상하여

 

[ 제 1 수 ]

京洛三年夢(경락삼년몽) :

서울 꿈 삼년

湖南又一春(호남우일춘) :

호남에서 또 한 봄이 가는 구나

黃金移古意(황금이고의) :

황금에 처음 마음이 바뀌어

中夜獨傷神(중야독상신) :

한밤에 홀로 마음이 상하는 구나

 

[ 제 2 수 ]

洛下風流客(낙하풍류객) :

서울 풍류객 있어

淸談交契長(청담교계장) :

정담을 나누며 약속했는데

今日飜成別(금일번성별) :

오늘 번복하고 이별하니

離盃暗斷腸(이배암단장) :

이별 술잔에 암담히 마음이 아프네

 

[ 제 3 수 ]

一片彩雲夢(일편채운몽) :

꿈속의 한 조각 채색 구름

覺來萬念差(각래만념차) :

꿈에서 깨니 온갖 생각 엇 갈린다

陽臺何處是(양대하처시) :

양대 는 어느 곳에 있는가

日暮暗愁多(일모암수다) :

해 지는 저녁 어둠에 수심이 짙어 진다

 

[ 제 4 수 ]

夢罷悲風雨(몽파비풍우) :

꿈 깨니 비바람에 서글퍼지고

沈吟行路難(침음행로난) :

행로난을 침울하게 읊어본다네

慇懃梁上燕(은근양상연) :

은근한 대들보 위의 제비여

何日喚人歸(하일환인귀) :

어느날 에야 임을 불러 오게 하느냐