李梅窓(이매창). 自恨 3수(자한 3수) 한스러워

李梅窓(이매창).  自恨 3수(자한 3수) 한스러워

 

[ 제 1 수 ]

春冷補寒衣(춘랭보한의) :

차가운 봄날 겨울옷 깁는

紗窓日照時(사창일조시) :

비단 창가에 햇볕 비치는 시간

低頭信手處(저두신수처) :

고개 숙여 손 따라 가는 곳

珠淚滴針絲(주루적침사) :

구슬 눈물 바느질 실에 떨어진다

 

[ 제 2 수 ]

故人交金刀(고인교금도) :

옛사람 돈으로 사귀더니

金刀多敗裂(금도다패렬) :

돈으로 패망한 사람 많도다

不惜金刀盡(불석금도진) :

돈 다 쓰는 것 아깝지 않으나

且恐交情絶(차공교정절) :

사귀는 정이 끊어질까 걱정 이라오

 

[ 제 3 수 ]

悖子賣莊土(패자매장토) :

패륜아가 농토를 팔아

莊土漸次裂(장토점㧗렬) :

농토가 점차 줄어 드는 구나

不惜一莊土(불석일장토) :

한 배기 농토는 아깝지 않으나

只恐宗祀絶(지공종사절) :

조상의 제사 끊어질까 두렵 도다