谿谷張維(계곡 장유). 感興 9首(감흥 9수) 畸庵子(기암자) 鄭弘溟(정홍명)에게 화답하다

谿谷張維(계곡 장유).    感興 9首(감흥 9수)

畸庵子(기암자) 鄭弘溟(정홍명)에게 화답하다

 

醯鷄生罋盎(식계생옹앙)

항아리 속에서 알 깬 술벌레

不識乾坤大(불식건곤대)

이 세상 얼마나 큰지 상상 못 하듯

下士局淺見(하사국천견)

저차원의 인간들 좁은 소견 사로잡혀

聞道笑且怪(문도소차괴)

도를 듣고는 괴이하다 미웃누나

豈知古至人(기지고지인)

이찌알랴 옛날 지인의 경지

默與元化會(묵여원화회)

말없이 자연과 동화되면서

超然煉性命(초연련성명)

초연히 성명을 연단해 가며

萬劫不曾壤(만겁불증양)

영원토록 허물어지지 않고 있음을

姑射非誑語(고사비광어)

고야는 허탄한 말 결코 아니지

廣成有遺誨(광성유유회)

광성도 교훈을 남기지 않았던가

我願學其術(아원학기술)

나도 그방법 한 번 배워서

飛昇出塵外(비승출진외)

티끌 밖 벗어나 날아오르고 싶어라