淸陰 金尙憲(청음 김상헌).   贈金秀才希振 4수(증김수재희진 4수)수재 김희진 에게 지어주다 [ 제 1 수 ]我心如古鏡(아심여고경)내 마음은 낡고 오래된 거울 같고君意似流泉(군의사류천)그대의 뜻은 흘러가는 샘물 같네古鏡磨逾瑩(고경마유형)낡고 오래된 거울은 갈면 더욱 맑아지고流泉無斷連(유천무단련)흘러가는 샘물은 끊임없이 이어지노라 [ 제 2 수 ]素岳何蒼蒼(오악하창창)소악은 어찌 저리 짙푸르게 무성한가高松鬱靑障(고송울청장)높다란 소나무가 푸르고 울창하게 막아섰네千秋九原下(천추구원하)오랜 세월 뒤에 저승에 묻혔더라도魂魂應來往(혼혼응래왕)넋이 마땅히 오가리라 [ 제 3 수 ]書室凝塵滿(서실응진만)서재에는 먼지가 잔뜩 엉겨 있고柴扉草逕斜(시비초경사)사립문은 잡초 우거진 길가에 비스듬하네峴山留井地(현산류정지)현..

澤堂 李植( 택당 이식).   泛三日浦 4수(범삼일포 4수)삼일포三日浦에 배를 띄우고 [ 제 1 수 ]芙蓉三十六 (부용삼십육)연꽃 같은 서른여섯 봉우리가倒揷澄湖渚 (도삽징호저)맑은 호숫가에 거꾸로 꽂혔네.不見四仙徒 (불견사선도)여기서 놀았다는 네 선도仙徒 볼 수 없으니斜陽回棹去 (사양회도거)해 질 녘 배를 돌려 떠나네. [ 제 2 수 ]孤嶼浦中央 (고서포중앙)삼일포三日浦 한가운데 외로운 섬이 떠 있어松聲在碧水 (송성재벽수)짙푸른 맑은 물에 솔바람 소리 스쳐 지나가네.漁舟棹歌歸 (어주도가귀)고깃배가 뱃노래 부르며 돌아오는데杳杳烟波裏 (묘묘연파리)안개가 자욱하게 낀 물결 속에서 아득하게 들리네. [ 제 3 수 ]晩泊四仙亭 (만박사서정)저물녘 사선정四仙亭에 배를 대고仍尋六丹字 (잉심육단자)거듭 붉은 글씨 여섯..

農齋 李翊 (농재 이익).    北漢山 4수(북한산 4수) 북한산 [ 제 1 수 ]老子晨裝興可知(노자신장흥가지)늙은이의 새벽 옷차림을 보니 흥겨움을 알만하니西巖寺裏趁良期(서암사이진량기)좋은 시절에 서암사 로 가네三峯直載媧皇石(삼봉직재왜황석)세 봉우리는 큰 바위들을 곧게 이소 서 있고百朵爭趨聖祖基(백타쟁추성조기)온갖 꽃들은 궁궐을 따라 다투어 피었구나濯足泉淸尋有路(탁족천청심유로)물 맑은 탁족천 을 찾아가니 길이 있고洗心樓迥坐移時(세심루형좌이시)빼어난 세심대에 앉았다가 자리를 옮겨서 쉬네諸君正促登高去(제군정촉등고거)여러분이 때마침 재촉해서 높은 곳에 오르는데把臂相看又一奇(파비상간우일기)팔을 잡고 서로 바라보니 또한 하나의 기이한 인연 이로다 [ 제 2 수 ]勝迹何須要衆知(승적하수요중지)뛰어난 경치를 꼭 다 ..

孤山 尹善道(고산 윤선도).  在鄭仁觀巖 4수(재정인관암 4수)다시 정인관암에 쓰다 [ 제 1 수 ]娛儂川上有高臺(오농천상유고대)오농천 가에 높다란 대가 있으니天作奇形待我來(천작기형대아래)하늘이 기이하고 괴상한 모양을 만들어 놓고는 내가 오기를 기다렸네除却思親思聖主(제각사친사성주)어버이와 성군을 그리워하며 생각하지 않는다면何須南望首頻回(하수남망수빈회)어찌 남쪽을 바라보며 머리를 자주 돌릴 필요가 있겠는가 [ 제 2 수 ]長川一道直而斜(장천일도직이사)기다란 시냇물 한 줄기가 곧게 흐르다 비껴가는 곳川口奇巖眼界華(천구기암안계화)시내 어귀에 기이하게 생긴 바위가 눈앞에 화려하게 펼쳐지네若使主人開小宇(약사주인개소우)만약 주인으로 하여금 작은 집을 짓게 한다면浣花流水不能誇(완화유수불능과)완화계 에 흐르는 물도 감..

退溪 李滉 [퇴계이황].   戲作七臺三曲詩 10수[희작칠대삼곡시 10수] 재미로 일곱 대와 세 굽이 시를 짓다  [ 제 1 수 ] 丹砂曲[단사곡]靑壁欲生雲[청벽욕생운] : 푸른 벽에는 구름이 생겨나려 하고綠水如入畫[녹수여입화] : 푸른 강물이 그림처럼 드는것 같네. 人居朱陳村[인거주진촌] : 사람 사는곳은 주씨 진씨 마을인데花發桃源界[화발도원계] : 꽃이 피어나니 무릉도원 경계로다.安知萬斛砂[안지만곡사] : 어찌 알리오 일만 섬 들이 단사를中藏天秘戒[중장천비계] : 속에 감춘 하늘의 비밀 경계하네.嗟我昧眞訣[차아매진결] : 갑작스레 나는 참된 비결 탐하나悵望聊興喟[창망료흥위] : 시름겹게 바라보며 한숨만 짓네.  [ 제 2 수 ]  川沙曲[천사곡] 川流轉山來[천류전산래] : 흐르는 내 산을 맴돌아 돌아오..

旅軒 張顯光(여헌 장현광).   立巖 十三詠(입암 십삼영)입암에서 열세 수를 읊다  [ 제 1 수 ]  입암촌(立巖村) : 바위가 서 있는 마을 孤村巖底在 (고촌암정재)외딴 마을이 바위 아래 있으니小齋性足頤 (소제성족이)작은 집이지만 천성天性을 기르기에 넉넉하네.老矣無可往 (노의무가왕)늘그막에 갈 곳이 없으니從今學不移 (종금학불이)지금부터 자리를 옮기지 않는 저 바위를 배우리라.   [ 제 2 수 ]  만욱재(晩勖齋) : 늘그막에 힘쓰는 집 末路人事茂 (말로인사무)늘그막에도 세상일이 많으니誰從早時勖 (수종조시욱)누가 젊었을 때부터 노력했던가.此固耄翁悶 (차고모옹민)이것은 참으로 늙은이의 고민苦悶이라勉修如不及 (만수여불급)힘쓰고 닦는 것을 미치지 못하는 듯이 해야겠네.   [ 제 3 수 ]  사사헌(四事軒..

玉潭 李應禧(옥담 이응희).   詠水鳥 13(영수조 13)  물새를 읊다 ( 제 1 수) 大鵬(대붕) 상상의새 擧翮搏夫搖(거핵박부요)날개를 들어 회오리바람을 타니脩程九萬里(수정구만리)기나긴 여정이 구만리나 되는구나何殊大聖人(하수대성인)어찌 다르겠는가 대성인의德行彌天地(덕행미천지)덕행이 온세상에 가득 찬 것과.,..  ( 제 2 수) 鴻雁(홍안)기러기 南征復北去(남정복북거)남쪽으로 날아갔다가 다시 북쪽으로 돌아가니一爲均寒暑(일위균한서)추위와 더위에 한결같이 고르구나寄語巖廊臣(기어암랑신)의정부의 대신 들에게 전하여 달라고 부탁하니調元莫失序(조원막실서)백성을 다스리는 데 차례를 잃지 마시구려  ( 제 3 수) 老鸛(노관)황새 形容似白鶴(형용사백학)생긴 모습은 두루미를 닮았는데底事離玄圃(저사리현포)우슨일로 신선..

退溪 李滉[퇴계 이황].    歧亭十詠[기정십영] 在咸昌公儉池上[재함창공검지상] 함창 공검지 위에 있다. [ 제1영 ]. 神龍耕氷[신룡경빙] : 신기한 용갈이 얼음. 玄陰閉野陂水凝[현음폐야피수응] : 검은 음기로 막힌 들판 연못의 물이 얼자素田百頃寒稜稜[소전백경한능릉] : 백 이랑의 넑은 밭에는 추위 몹시 춥구나.淵潛神物亦憂人[연잠신물역우인] : 연못에 잠긴 신령 또한 백성들 근심하며起蟄明告豐凶徵[기칩명고풍흉징] : 잠자다 일어나 풍흉의 징조 밝혀 알리네.老農來看强解事[노농래간강해사] : 늙은 농부 와 보고 억지로 일을 풀이하고水陸喜愕談經曾[수륙희악담경증] : 물과 땅에 기쁘고 놀란 이전 경험 말하네勸汝作勞待天時[권여작로대천시] : 너는 힘써 일하여 천시 대비하길 권하니無使坐負龍耕氷[무사좌부용경빙] : ..

靑蓮居士 李白(청련거사 이백).   永王東巡歌 11(영왕동순가 11)영왕 의 동쪽 순방의 노래 [ 제 1 수 ]永王正月東出師(영왕정월동출사) : 영왕이 정월 동쪽으로 군사를 출정시키고天子遙分龍虎旗(천자요분룡호기) : 천자는 멀리서 용호기를 나누었도다樓船一舉風波靜(루선일거풍파정) : 전함이 한번 움직이니 풍파가 고요해져江漢翻為鴈騖池(강한번위안무지) : 강한은 다시 기러기와 따오기가 깃드는 못이 되었다 [ 제 2 수 ]三川北虜亂如麻(삼천북로란여마) : 삼천 북쪽의 오랑캐 삼가닥 처럼 어지럽고四海南奔似永嘉(사해남분사영가) : 백성들 남쪽으로 피함이 영가 때와 같도다但用東山謝安石(단용동산사안석) : 다만 동산이 사안 같은 이를 쓴다면為君談笑靜胡沙(위군담소정호사) : 임금을 위해 담소하면 오랑캐 난을 평정하리 [..

靑蓮居士 李白(청련거사 이백).   上皇西巡南京歌 10(상황서순남경가 10)상황이 서쪽으로 남경을 순행하는 노래 [ 제 1 수 ]胡塵輕拂建章臺(호진경불건장대) : 오랑캐의 먼지가 건장대를 가벼이 스치니聖主西巡蜀道來(성주서순촉도래) : 임금의 행차 서쪽으로 순행하여 촉땅에 왔도다劍壁門高五千尺(검벽문고오천척) : 검벽문은 높이나 오천척이나 되고石為樓閣九天開(석위루각구천개) : 바위돌은 누각이 되어 하늘이 열리는구나 [ 제 2 수 ]九天開出一成都(구천개출일성도) : 하늘 문이 열려지니 하나의 도읍이 나타나고萬戶千門入畫圖(만호천문입화도) : 집집마다 수많은 대문에 그림이 그려있구나草樹雲山如錦繡(초수운산여금수) : 구름 낀 산의 풀과 나무 비단을 깔아 놓은 듯秦川得及此間無(진천득급차간무) : 진천은 여기에 이르러..