春亭 卞季良(춘정 변계량). 신흥(晨興) 벽에 일어나

春亭 卞季良(춘정 변계량).    신흥(晨興) 벽에 일어나

 

殘夜涼侵簟(잔야량침점) :

새벽 서늘한 기운 대자리에 들고

窓虛露氣通(창허노기통) :

창문이 비어 이슬 기운 스며든다

四鄰明宿火(사린명숙화) :

사방의 이웃에 등불을 밝고

萬井動晨鍾(만정동신종) :

마을마다 새벽종이 울려온다

日出疎煙外(일출소연외) :

엷게 낀 노을 밖에 해 떠오르고

秋生積雨中(추생적우중) :

지루한 장마 끝에 가을이 찾아왔다

幽棲忘盥櫛(유서망관즐) :

깊숙이 살다 보니 세수와 빗질도 잊었는데

客至强爲容(객지강위용) :

손님이 찾아와 억지로 단장했지요