炯庵 李德懋 (형암 이덕무). 江 曲 5수(강 곡 5수) 강의 노래

 

炯庵 李德懋 (형암 이덕무).    江 曲 5수(강 곡 5수) 강의 노래

 

[ 제 1 수 ]

滿船黃海塩(만선황해염)

배에 가득한 황해의 소금

明日忠州去(명일충주거)

매일이면 충주로 가네

忠州多木綿(충주다목면)

충주에는 목면이 많아

妾已理機杼(첩이리기저)

첩이 벌써 베틀의 북을 고쳐 놓았지요

 

[ 제 2 수 ]

兒子釣魚至(아자조어지)

아이들은 물고기 낚아 오고

阿翁販稻歸(아옹판도귀)

아버지는 쌀을 팔고 돌아오네

羮魚炊稻飯(갱어취도반)

생선국에 쌀밥 지어

籬花語依依(리화어의의)

국화꽃 아래서 오순도순 이야기하네

 

[ 제 3 수 ]

洗心亭下水(세심정하수)

세심정 아래 물줄기

流向蠶頭去(유향잠두거)

남산의 잠두봉을 향해 흘러가네

淪漣亦何意(윤련역하의)

흘러가는 물결 소리는 무슨 뜻인가 했더니

似妾無盡語(사첩무진어)

다함이 없는 첩의 말소리 같구려

 

[ 제 4 수 ]

秋水明於月(추수명어월)

가을 물은 달보다 밝고

鷗毛白如絮(구모백여서)

갈매기 깃털은 솜처럼 희네

漁歌江易響(어가강역향)

어부의 노래가 강에 울려 퍼지자

一一還飛去(일일환비거)

한 마리씩 한 마리씩 갈매기가 다시 날아가 버리는 구나

 

[ 제 5 수 ]

紅綃二幅强(홍초이폭강)

두 폭이 넘는 붉은 비단에

滿繡關壽亭(만수관수정)

관우 의 초상을 가득 수놓아

作旗揷船尾(작기삽선미)

깃발을 만들어 고물에 꽂으니

海神不敢獰(해신불감녕)

바다의 신도 감히 사납게 굴지 못하리라