玉谿生 李商隱(옥계생 이상은). 月 夕(월 석) 달 뜨는 저녁
草下陰蟲葉上霜(초하음충엽상상) :
풀 아래에는 이름 모를 풀, 나무 위엔 서리
朱欄迢遞壓湖光(주난초체압호광) :
붉은 난간에는 아득히 번갈아 드는 호수의 물빛
兎寒蟾冷桂花白(토한섬냉계화백) :
토끼는 춥고 두꺼비는 차갑고 계수나무는 희다.
此夜嫦蛾應斷腸(차야항아응단장) :
이러한 달밤, 상아는 반드시 애간장 끊어질 것이다.
'옥계생 이상은(812)' 카테고리의 다른 글
| 玉谿生 李商隱(옥계생 이상은). 宮 詞(궁 사) - 궁사- (0) | 2023.01.26 |
|---|---|
| 玉谿生 李商隱(옥계생 이상은). 過楚宮(과초궁) (0) | 2023.01.19 |
| 玉谿生 李商隱(옥계생 이상은). 偶 題(우 제)우연히 짓다 (0) | 2023.01.06 |
| 玉谿生 李商隱(옥계생 이상은). 天 涯 (천 애)하늘 끝 (0) | 2022.12.31 |
| 玉谿生 李商隱(옥계생 이상은). 憶 梅 (억 매) 매화를 기억하며 (1) | 2022.12.25 |