백운거사 이규보(1168)

白雲居士 李奎報(백운거사 이규보). 南中逢故人(남중봉고인)

산곡 2022. 11. 16. 08:20

白雲居士 李奎報(백운거사 이규보).    南中逢故人(남중봉고인)

남중에서 친구를 만나다

 

 

到處相逢新進易(도처상봉신진이) :

도처에서 새 사람 만나기는 쉬우나

 

他鄕得見故人難(타향득견고인난) :

타향에서 옛 친구만나기는 어렵거니

 

別來華皓添多少(별래화호첨다소) :

이별한 뒤 백발이 얼마나 늘었는지

 

互將衰鬚仔細看(호장쇠수자세간) :

우리 서로 흰 수염 잡아보고 자세히 보자구나