李梅窓(이매창). 尋眞 1-3(심진 1-3) 진경을 찾아

李梅窓(이매창).    尋眞 1-3(심진 1-3) 진경을 찾아

 

[제1수]

可憐東海水(가련동해수) :

가련하다, 동해로 흐르는 물이여

何時西北流(하시서북류) :

어느 때라야 서북쪽으로 흐르는가

停舟歌一曲(정주가일곡) :

배를 머추고 한 곡조 노래하니

把酒憶舊遊(파주억구유) :

술잔 들고 옛 놀던 때를 생각하노라

 

[제2수]

巖下繫蘭舟(암하계난주) :

바위 아래 고운 배 매어놓고

耽看碧玉流(탐간벽옥류) :

벽옥같은 맑은 물 정신없이 바라본다

千年名勝地(천년명승지) :

천년 명승지에

沙鳥等閒遊(사조등한유) :

물새가 한가하게 놀고 있구나

 

[제3수]

遠山浮翠色(원산부취색) :

먼 산에 푸른 빛 감돌고

柳岸暗煙霞(유안암연하) :

버드나무 언덕은 물안개 자욱하다

何處靑旗在(하처청기재) :

어디 곳에 주막이 있을까

漁舟近杏花(어주근행화) :

고기잡이 배 살구꽃 가까이에 있다