五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 擬 古 7(의 고 7) 옛것을 본뜸

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).   擬 古 7(의 고 7) 옛것을 본뜸

 

日暮天無雲(일모천무운)

해 저무는 하늘에 구름한 점 없고

春風扇微和(춘풍선미화)

봄바람이 부채로 부친 듯 온화 하네

佳人美淸夜(가인미청야)

미인은 아름답고 청초한 밤에

達曙酣且歌(달서감차가)

밤을 새며 술 마시고 노래한다오

歌竟長歎息(가경장탄식)

노래를 마치고 장탄식을 하는데

持此感人多(지차감인다)

그것이 많은 사람들을 물클하게 한다네

皎皎雲間月(교교운간월)

달빛은 구름사이에 교교하게 비치고

灼灼葉中華(작작엽중화)

나뭇잎 속엔 반짝이는 꽃들이 환하네

豈無一時好(개무일시호)

누군들 어찌 한 때는 어여쁘지 않을까

不久當如何(북구당여하)

금방 시들어 버리니 이를 어쩌겠소만