五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 擬 古 5(의 고 5) 옛것을 본뜸

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).    擬 古 5(의 고 5) 옛것을 본뜸

 

東方有一士(동방유일사) :

동방에 어떤 선비 있어

被服常不完(피복상불완) :

입는 옷도 항상 온전하지 못하다

三旬九遇食(삼순구우식) :

한달에 아홉 차례만 밥을 먹고

十年著一冠(십년저일관) :

10년 동안 관 하나 쓰고 지낸다

辛勤無此比(신근무차비) :

괴로움이 그 이상 더할 수 없어도

常有好容顔(상유호용안) :

언제나 좋은 얼굴 지니고 있었도다

我欲觀其人(아욕관기인) :

나는 그 사람이 보고 싶어

晨去越河關(신거월하관) :

새벽에 떠나 황하 관문을 넘어 왔도다

靑松夾路生(청송협로생) :

푸른 솔들은 길을 끼고 나있고

白雲宿簷端(백운숙첨단) :

흰 구름은 처마 끝에 머물러 있도다

知我故來意(지아고래의) :

내가 우정 찾아간 뜻 알고

取琴爲我彈(취금위아탄) :

거문고 집어들고 나를 위해 타는구나

上絃驚別鶴(상현경별학) :

먼젓 가락은 이별하는 학을 놀라게 하고

下絃操孤鸞(하현조고란) :

뒤의 가락은 외로운 난새를 춤추게 했도다

願留就君位(원류취군위) :

원컨대, 머물러 있으면 그대 앞에 살고

從今至歲寒(종금지세한) :

지금부터 올 해의 추위가 이를 때까지 지내고 싶어라