佔畢齋 金宗直(점필재 김종직). 寒食村家(한식촌가) 시골의 한식날

佔畢齋 金宗直(점필재 김종직).   寒食村家(한식촌가) 시골의 한식날

 

禁火之辰春事多(금화지신춘사다) :

시절은 한식날이라 봄의 일 많고

芳菲點檢在農家(방비점검재농가) :

꽃피는 시절이라 농가에는 준비할 일도 많구나

鳩鳴穀穀棣棠葉(구명곡곡체당엽) :

체당나무 잎에서 구구 비둘기 울고

蝶飛款款蕪菁花(접비관관무청화) :

장다리꽃을 나비는 나풀나풀 날고있네

帶樵壟上烏犍返(대초롱상오건반) :

검은 황소는 땔나무 싣고 언덕으로 돌아오고

挑菜籬邊丫髻歌(도채리변아계가) :

울타리 가에서 나물 캐는 소녀들 노래부르네

有田不去戀五斗(유전불거연오두) :

다섯 말 녹봉 못 잊어, 내 땅이 있어도 떠나지 못하니

元亮人笑將柰何(원량인소장내하) :

도연명이 비웃어도 내 어쩌지 못 하겠네