谿谷張維(계곡 장유). 歸田漫賦 3(귀전만부3) 시골에 돌아와서 편히 짓다

谿谷張維(계곡 장유).    歸田漫賦 3(귀전만부3)

시골에 돌아와서 편히 짓다

 

下田多近海(하전다근해) :

낮은 땅은 바닷가 가까이 있고

高田多在山(고전다재산) :

높은 땅는 대부분이 산 언덕에 있다.

今年苦春旱(금년고춘한) :

올해는 봄 가뭄에 고통스러워

耕種皆頗艱(경종개파간) :

밭 갈고 씨 뿌리기가 자못 힘들었다.

朝出課僮僕(조출과동복) :

아침에 나가 머슴에게 일 정해 주고

日暮聊獨還(일모료독환) :

해가 지면 애오라지 혼자서 돌아온다.

食力良已勞(식력량이노) :

먹고 살기 힘들어 정말 이미 지쳐서

但喜無厚顔(단희무후안) :

다만 낯 부끄러운 일 없어 기쁘다오