谿谷張維(계곡 장유). 歸田漫賦 4(귀전만부4) 시골에 돌아와서 편히 짓다

谿谷張維(계곡 장유).   歸田漫賦 4(귀전만부4)

시골에 돌아와서 편히 짓다

 

種稻苦無水(종도고무수) :

볍씨를 뿌리자니 물이 없어 괴로워

鑿渠引山澗(착거인산간) :

고랑을 파고서 산골 물 끌어왔도다.

澗淺水易涸(간천수역학) :

골짜기가 옅어 물도 쉽게 바닥나고

農夫最所患(농부최소환) :

농부들은 그 일이 가장 걱정이로다.

饑歲食糠籺(기세식강흘) :

흉년 든 해에는 겨죽을 끓여먹고

短褌不至骭(단곤부지한) :

짧은 잠방이 정강이도 채 못 덮는다.

四民農最苦(사민농최고) :

사농공상 중에서 농민이 가장 고달파

不如學巧宦(부여학교환) :

차라리 간교히 벼슬길 구함만 못하리라