谿谷張維(계곡 장유). 歸田漫賦 5(귀전만부5) 시골에 돌아와서 편히 짓다

  谿谷張維(계곡 장유).    歸田漫賦 5(귀전만부5)

시골에 돌아와서 편히 짓다

 

耕田南山側(경전남산측) :

남쪽 산 모퉁이에 밭을 일구고

結廬北山曲(결려배산곡) :

북쪽 산 굽이에 초막 지었도다.

朝出到壠上(조출도롱상) :

아침에 집을 나와 밭에 가 일 하고

暮歸理書策(모귀리서책) :

저물어 돌아와 서책을 보노라.

旁人笑我勤(방인소아근) :

사람들은 날 근면하다 비웃지만

我自以爲樂(아자이위낙) :

나는 그것을 즐거움으로 연기도다.

始知請學稼(시지청학가) :

이제야 알겠노라, 농사일 배움이

猶勝問干祿(유승문간녹) :

벼슬자리 찾기보단 그래도 나은 것을