谿谷張維(계곡 장유). 歸田漫賦 2(귀전만부2) 시골에 돌아와서 편히 짓다

谿谷張維(계곡 장유).   歸田漫賦 2(귀전만부2)

시골에 돌아와서 편히 짓다

 

舊業海山間(구업해산간) :

산과 바다 사이 지난 날 생업

瘠土歲多凶(척토세다흉) :

토질도 척박하고 해마다 흉년이로다.

終年勤四體(종년근사체) :

일 년 내내 온 몸을 부지런히 해도

未足還租庸(미족환조용) :

세금 바치기도 오히려 부족하구나.

荒堰久不治(황언구부치) :

황폐한 된 방파제 오래도록 수리 안해

苦被濤頭衝(고피도두충) :

바다 물결 괴롭게도 파고 드는구나.

學稼術未精(학가술미정) :

농사법 배워도 기술이 미숙하니

便欲師老農(변욕사노농) :

경험 많은 농부를 스승으로 모시고 싶다