陽村 權近(양촌 권근). 仲秋 3수(중추 3수) 추석

陽村 權近(양촌 권근).  仲秋 3수(중추 3수) 추석

 

​

제1수

去歲逢秋齊魯東(거세봉추제노동) : 

지난해에는 제와 노의 동쪽에서 맞았는데

如今謫在益山中(여금적재익산중) : 

지금은 익산으로 귀양와 있다네

年年佳節思歸客(년년가절사귀객) : 

해마다 명절에 돌아가기를 생각하는 나그네​

得酒愁顔又一紅(득주수안우일홍) : 

술을 얻으니 수심스런 얼굴 다시 한번 붉어지네

 

제2수

秋風玉露洗銀河(추풍옥로세은하) :

가을바람과 옥 같은 이슬이 은하를 씻은 듯

​月色由來此夜多(월색유래차야다) :

달빛은 예부터 이런 밤이 좋았다

​惆悵浮雲能蔽日(추창부운능폐일) :

슬프게도 뜬구름이 해를 가려버리니

​停杯一問欲如何(정배일문욕여하) :

술잔을 멈추고 한번 묻노니, 어쩌자는 것인가를

 

제3수

僮奴吹笛老僧歌(동노취적노승가) : 

아이 종은 피리 불고, 늙은 중은 노래하니

蹇父呼來把琵琶(건부호래파비파) : 

건부를 불러와 비파를 잡게하였도다

誰信陽村多興味(수신양촌다흥미) : 

누가 나 양촌이 흥취가 많은 것을 믿으리오​

謫來奇事亦堪誇(적래기사역감과) : 

귀양온 이래 기이한 일들 또한 자랑할 만하여라