五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 詠貧士 6(영빈사 6) 가난한 선비를 노래하다

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).    詠貧士 6(영빈사 6)

가난한 선비를 노래하다

 

仲蔚愛窮居(중울애궁거) :

<중울>은 궁벽한 거처 좋아하여

遶宅生蒿蓬(요택생호봉) :

집을 에둘러 항상 쑥대가 돋아 있었다

翳然絶交遊(예연절교유) :

숨어 살면서 사람과의 접촉 끊고

賦詩頗能工(부시파능공) :

시와 부는 자못 잘 지었다

擧世無知音(거세무지음) :

온 세상에 알아 주는 사람 아무도 없었고

止有一劉龔(지유일유공) :

오직 유공 한 사람이 있었을 뿐이었도다

此士胡獨然(차사호독연) :

이 선비는 어떻게 홀로 그렇게 살았을까

實由罕所同(실유한소동) :

실은 같이하는 사람이 드물었기 때문이었다

介焉安其業(개언안기업) :

외로이 자기가 하는 일 편히 여기고

所樂非窮通(소락비궁통) :

즐거워하는 일은 곤통하는 일은 아니었다

人事固以拙(인사고이졸) :

세상살이는 물론 졸렬해보였지만

聊得長相從(요득장상종) :

애오라지 늘 따라갈 수는 있었도다