五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 詠貧士 4(영빈사 4) 가난한 선비를 노래하다

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).    詠貧士 4(영빈사 4)

가난한 선비를 노래하다

 

安貧守賤者(안빈수천자) :

가난하고 천하게 산 사람

自古有黔婁(자고유검루) :

옛날부터 <금루>라는 사람이 있었다

好爵吾不榮(호작오불영) :

좋은 작위도 나는 영화롭게 생각 않고

厚饋吾不酬(후궤오불수) :

후한 선물에도 나는 보답하지 않는다

一旦壽命盡(일단수명진) :

하루 아침에 목숨 다하고

弊服仍不周(폐복잉불주) :

해진 옷으로 몸조차 싸지 못한다

基不知其極(기불지기극) :

어찌 그 극단을 모르겠는가

非道故無憂(비도고무우) :

정도가 아니었기에 근심 없었도다

從來將千載(종래장천재) :

그 후로 이미 천년이나 되어간다

未復見斯儔(미복견사주) :

다시는 이런 사람이 아직 나타나지 않았다

朝與仁義生(조여인의생) :

아침에 인의로 살아가면

夕死復何求(석사복하구) :

저녁에 죽은들 또 무엇을 바라겠는가