五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 讀 山海經 8(독 산해경 8) 산해경을 읽다

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명).   讀 山海經 8(독 산해경 8)

산해경을 읽다

 

自古皆有沒(자고개유몰) :

사람은 옛부터 모두 죽어가는데

何人得靈長(하인득령장) :

어떤 사람이 신령하게 오래 살 수 있을까

不死復不老(불사복불노) :

죽지도 않고 또 늙지도 않으면서

萬歲如平常(만세여평상) :

만년동안 지금처럼 살 수 있을까

赤泉給我飮(적천급아음) :

적천은 나에게 물 마시게 해주고

員丘足我糧(원구족아량) :

원구에서 나에게 양식 충족시켜준다

方與三辰游(방여삼진유) :

비로소 일월 성신과 함께 놀 것이니

壽考豈渠央(수고기거앙) :

수명을 살피건데, 어찌 다하겠는가