卞季良 (춘정 변계량). 睡起1-2 (수기1-2) 잠에서 깨어나

卞季良 (춘정 변계량).     睡起1-2 (수기1-2) 잠에서 깨어나

 

地僻家何事(지벽가하사) :

사는 곳 궁벽하니 집안에 무슨 일 있나

簷虛日自斜(첨허일자사) :

처마는 비었는데 석양 절로 기우는구나.

幽人初睡覺(유인초수각) :

한가한 사람이 막 낮잠을 깨어나자

開遍一林花(개편일림화) :

온 숲에 꽃들이 여기저기 활짝 피었구나.

 

 

墻樹花初盛(장수화초성) :

담장 가 나무에 꽃송이 만발하고

庭苔綠漸深(정태녹점심) :

정원의 이끼는 갈수록 더 푸르구나.

蝶飛如有約(접비여유약) :

나비 날아다님이 약속이나 있는 듯

人立自長吟(인립자장음) :

사람은 홀로 서서 길게 시를 읊조린다.