春亭 卞季良(춘정변계량). 차양곡운 2수 (次陽谷韻 2수)

春亭 卞季良(춘정변계량).   차양곡운 2수 (次陽谷韻 2수)

양곡의 시를 차운하여

 

[ 제 1 수 ]

珠翠城都百萬家(주취성도백만가) :

비취 빛 구슬 같은 도성의 온갖 집들

春濃何處不開花(춘농하처부개화) :

봄이 무르익었으니 어느 곳인들 안 필까.

吟餘却想池塘草(음여각상지당초) :

읊조린 여가에 연못의 초목을 상각하니

倍覺君居興轉賖(배각군거흥전사) :

그대 집안의 흥취가 낫은 것을 느꼈어라

 

[ 제 2 수 ]

晴窓終日聽春禽(청창종일청춘금) :

갠 창에서 종일토록 봄 새소리 들리는데

門靜無人可共吟(문정무인가공음) :

찾은 이 아무도 없어 함께 읊지 못했도다.

賴有寄來詩句在(뢰유기내시구재) :

다행히도 부쳐 준 시 한 편 있었기에

能將破却憶君心(능장파각억군심) :

그대를 그리워하는 내 마음을 삭였도다