牧隱 李穡(목은 이색). 天寶歌(천보가) 천보가

 

牧隱 李穡(목은 이색).   天寶歌(천보가) 천보가

 

天寶盛時何昌豐(천보성시하창풍) :

천보 번성한 때, 얼마나 창성하고 풍성했으며

天寶亂時何曚曨(천보란시하몽롱) :

천보의 난리에는 얼마나 애매했던가.

沈香亭中春色濃(침향정중춘색농) :

침향저안에 봄빛이 한창 짙어지면

漁陽鼙鼓聲鼕鼕(어양비고성동동) :

어양의 북소리주 두둥둥 울려 왔었다.

馬嵬山下飛塵紅(마외산하비진홍) :

마외산 아래 먼지가 붉게 일고

天子劍佩鳴瑽瑽(천자검패명종종) :

천자의 검과 패물이 쟁쟁 울렸구나.

三風十愆在省躬(삼풍십건재성궁) :

삼풍ㆍ십건이 몸 살피는 것에 있나니

宴安鴆毒須愼終(연안짐독수신종) :

안락은 짐독이라 마지막을 조심해야 하노라.

明皇一念常篤恭(명황일념상독공) :

명황의 일념은 항상 돈독하고 공손했는데

此胡安敢行狂凶(차호안감행광흉) :

저 오랑캐 놈이 어찌 감히 횡포를 부렸겠는가.

乃知人事非天窮(내지인사비천궁) :

알겠느니, 사람의 잘못이지 하늘의 궁함이 아니로다.

不見吳王宮西施半酣歌吹濛(불견오왕궁서시반감가취몽) :

보지 못했는가, 궁중에서 서시가 취하여 노래하고 춤추니

越兵自渡江無風(월병자도강무풍) :

월나라 군사 건넘에 강에는 아무런 바람도 없었던 것을.