牧隱 李穡(목은 이색). 示子孫(시자손) 자손에게

 

牧隱 李穡(목은 이색).    示子孫(시자손)  자손에게

形端影豈曲(형단영기곡) :

모양 단정하면 그림자가 어이 삐뚤어질까
源潔流斯淸(원결류사청) : 

근원이 깨끗하면 흐르는 물은 맑기만 하다
修身可齊家(수신가제가) : 

몸을 닦아야 집안을 다스릴 수 있으며
無物由不誠(무물유불성) : 

어느 물건도 정성에서 나오지 않은 것이 없다
荒淫喪本性(황음상본성) : 

거칠고 음란하면 본성이 사라지고
妄動傷元精(망동상원정) : 

망령되게 행동하면 근본 정기가 상하느니라
所以戒自斵(소이계자착) : 

그래서 스스로 제 몸 깍지 말도록 경계하노라
斵根木不榮(착근목불영) : 

뿌리 깎으면 나무는 번성하지 못하고
寢席燕安地(침석연안지) : 

잠 자고 편안히 노는 자리에도
天性赫然明(천성혁연명) : 

타고난 성품은 언제나 뚜렷이 밝도다
奈之何忽諸(내지하홀제) : 

어찌하여 소홀히 하리오
吾身所由生(오신소유생) : 내 몸이 난 곳을 
或褻而玩之(혹설이완지) : 

혹시라도 몸을 더럽히고 놀면
禽獸其性情(금수기성정) : 

그 성품 금수와 같이 되리라
嗟嗟我子孫(차차아자손) : 

아아, 내 자손들은
眎此座右銘(시차좌우명) : 

이 글을 자리 옆에 두고 보아라