申光洙(신광수). 寒碧堂十二曲 (한벽당십이곡 )

 申光洙(신광수).  寒碧堂十二曲 (한벽당십이곡 )

1 곡

今日不留來日至(금일불류내일지) :

오늘이 머물지 않아야 내일이 오고

來日又去花滿地(내일우거화만지) :

내일이 또 가야 꽃 피어 땅에 가득하리라.

人生幾何非百年(인생기하비백년) :

인생이 몇 년이야 백년도 아닐텐데

寒碧堂中每日醉(한벽당중매일취) :

함벽당 안에서 매일 취하여 사노라

 

2 곡

全羅使道上營新(전라사도상영신) :

전라감사 되어 새로 병영에 오르면

寒碧堂中別看春(한벽당중별간춘) :

한벽당 안에서 유별난 봄맞이 벌어진다.

​借問敎坊誰第一(차문교방수제일) :

묻노니, 교방에서는 누가 가장 예쁜가

​錦屛紅燭夜來人(금병홍촉야래인) :

금병풍 타는 촛불에 밤에 오는 사람이란다

 

3 곡

全州兒女學男裝(전주아녀학남장) :

전주 아녀자 남자 복장을 좋아해

寒碧堂中劍舞長(한벽당중검무장) :

한벽당 안에서 칼춤을 잘추는구나.

轉到溜漓看不見(전도류리간불견) :

유리 빛 푸른 물에서는 보이지 않아

​滿堂回首氣如霜(만당회수기여상) :

당에 머리 돌리니, 가득한 기운 서릿발 같아라

 

4 곡

春城聯袂踏輕埃(춘성련몌답경애) :

봄성에 소매 맞대고 가볍게 걸어와

寒碧堂中習樂回(한벽당중습락회) :

한벽당 안에서 음악 익히고 돌아간다.

齊唱完山新別曲(제창완산신별곡) :

완산 신별곡 입 모아 부르고

判官來日壽筵開(판관내일수연개) :

내일은 판관 어른 수연잔치를 연단다

 

5 곡

輭色紅綾時體宜(연색홍릉시체의) :

연한 빛 붉은 비단 시체에 어울려

裁成裙樣學京師(재성군양학경사) :

새로 지은 치마모양 서울서 배워왔다.

綺筵催上多羞澀(기연최상다수삽) :

화려한 자린지라 모두가 부끄러워

寒碧堂中對舞遲(한벽당중대무지) :

한벽당 안에 얼이춤 느리기만 하여라

 

6 곡

寒碧堂中各官行(한벽당중각관행) :

한벽당 안에는 각가지 관의 행사

現身依例帖子呈(현신의례첩자정) :

의례에 따라 현신하여 첩자를 드린다.

花押着成紅踏印(화압착성홍답인) :

수결로 확인하고 붉은 도장 찍은 뒤

錢文三兩作人情(전문삼량작인정) :

엽전 석량으로 사람의 정을 맺는단다

 

7 곡

寒碧堂中夜宴歸(한벽당중야연귀) :

한벽당 안 밤 연회에서 돌아오니

松都估客到多時(송도고객도다시) :

송도의 상인이 와서 기다린 지 오래라.

​又被案前催入直(우피안전최입직) :

또 안전께서는 입직하라는 재촉을 받아

​背人燈下著羅衣(배인등하저라의) :

돌아누워 등불 아래서 옷 갈아입는다오

 

8곡

寒山白苧梨花白(한산백저이화백) :

한산의 세모시는 배꽃보다 희고

削作雙針衫袖窄(삭작쌍침삼수착) :

쌍침적삼 지어 입으니 소매가 솔다.

寒碧堂中五月時(한벽당중오월시) :

한벽당 안, 오월달에는

風多力弱不堪着(풍다력약불감착) :

바람 많고 힘이 약해 몸에 붙기 어렵구나

 

9곡

二十衙客面如玉(이십아객면여옥) :

스무 살 관아 손님 얼굴 옥 같아

奪取銀Ꟃ多戱劇(탈취은차다희극) :

은비녀 빼앗아 장난질이 심하구나.

寒碧堂中不肯歸(한벽당중불긍귀) :

한벽당 안에서 돌아가려 하지 않고

滿堂明月要人宿(만당명월요인숙) :

당에 가득 밝은 달빛, 사람 맞아 묵는다

 

10곡

中營令監夾袖綠(중영영감협수록) :

중군영의 염감님 동달이 색은 녹색

寒碧堂中賭雙陸(한벽당중도쌍륙) :

한벽당 안에서 쌍륙 놀이를 하는구나.

少年豪氣勝文官(소년호기승문관) :

소년의 호방한 기운이 문관을 이겨

抛擲粧刀百金直(포척장도백금직) :

백금짜리 장도칼을 바로 던져주는구나

 

11곡

寒碧堂前曲曲水(한벽당전곡곡수) :

한벽당 앞, 굽이굽이 흐르는 물

欄干臨照如花人(난간림조여화인) :

난간에 비친 꽃 같은 사람들 있어라.

無端打起鴛鴦隊(무단타기원앙대) :

무단히 원앙새들을 때려 일으켜

賺得使君回首嗔(잠득사군회수진) :

사군님 돌아보고 진노하게 하잔다

 

12곡

寒碧堂中罷宴曲(한벽당중파연곡) :

한벽당 안에서 잔치 끝내는 노랫소리

黃花亭北春草綠(황화정북춘초록) :

황화정 북쪽에는 봄풀이 푸르기만 하구나.

此地年年多別離(차지년년다별리) :

이 곳에는 해마다 이별도 많으니

送君迎君日不足(송군영군일부족) :

낭군 보내고 맞는 일에 날이 부족하여라