益齋 李齊賢(익재 이제현). 哭尙德洪宰相瀹(곡상덕홍재상약) 재상 홍약을 곡하며 덕을 기리며

益齋 李齊賢(익재 이제현).   哭尙德洪宰相瀹(곡상덕홍재상약)

재상 홍약을 곡하며 덕을 기리며

 

邂逅俄成別(해후아성별) :

기약 없이 만나 이내 이별하고

驚呼已隔生(경호이격생) :

놀라서 불러보니 삶을 떠났구려

臨書懷善誘(림서회선유) :

책을 펼치면 그대의 충고 생각나고

對酒憶眞情(대주억진정) :

술 대하니 참다운 정이 생각나오.

淚溢大同水(루일대동수) :

눈물은 흘러 대동강을 넘치고

名縣平壤城(명현평양성) :

이름은 평양성에 드높습니다.

應敎吠天喙(응교폐천훼) :

원 나라에 고자질하는 그 입을

永愧首丘誠(영괴수구성) :

고국의 정성에 부끄럽게 하시옵소서