紫蝦 申緯(자하 신위). 墨竹圖 2수(묵죽도)

紫蝦 申緯(자하 신위).   墨竹圖 2수(묵죽도)

 

[제1수]

枝葉上晴光(지엽상청광)

가지와 잎 위로 맑은 햇빛

枝輕葉復揚(지경엽부양)

가지 흔들리고 잎은 다시 날린다.

一天風日好(일천풍일호)

하늘에 바람 일고 날씨는 맑아

聲影靜瀟湘(성영정소상)

소리와 그늘이 소상강에 고요하다 

 

[제2수]

晩園萬箇影參差(만원만개영참치)

저녁 정원에 만 개의 대숲, 그림자 어지럽고

湘水而今映碧姿(상수이금영벽자)

상수 강물에는 지금 푸른 자태를 비춘다.

停雪慣同梅作侶(정설관동매작려)

그친 눈은 익숙하게 매화와 짝을 이루고

昌霜偏與菊相宜(창상편여국상의)

쏠린 서릿발은 국화와 서로 의리를 겨룬다.