象村 申欽(상촌 신흠) . 癸丑元日(계축원일) 계축년 설날에

象村 申欽(상촌 신흠) .    癸丑元日(계축원일) 계축년 설날에

 

季世悲吾道(계세비오도) :

말세가 우리의 진리를 슬프게 하니

徘徊且歲時(배회차세시) :

배회하는 사이 또 새해가 되었네.

但令身却健(단령신각건) :

내 몸만은 건실하고자 하는데

遮莫老相欺(차막로상기) :

늙어가면서 서로 속이는 것을 가릴 수 없네

鳧鶴誰長短(부학수장단) :

물오리와 학 어느 것이 더 낫고 못한가.

蕭蘭替盛衰(소란체성쇠) :

쓸쓸한 난초가 성하고 쇠하기를 반복하네

人犧吾不願(인희오불원) :

사람의 제물이 되는 것 나는 원하지 않아

歸臥故山陂(귀와고산피) :

고향 산비탈에 돌아가 살고 싶어라.