栗谷 李珥 (율곡 이이). 滿月臺(만월대) 만월대

栗谷 李珥 (율곡 이이).    滿月臺(만월대) 만월대

 

下馬披荊棘(하마피형극) :

말에서 내려 가시밭을 헤치며

高臺四亡虛(고대사망허) :

높은 누대에 올라 보니 사방은 공허하다

雲山孤鳥外(운산고조외) :

구름 낀 산은 외로운 새 날아가는 밖에 솟아있고

民物故都餘(민물고도여) :

백성과 온갖 물건 옛 도읍의 소산이로다.

危砌依林廢(위체의임폐) :

무너져가는 섬돌은 황폐한 숲에 쓰러져 있고

喬松落影疎(교송낙영소) :

높은 소나무는 성근 그림자만 비춘다

斜陽照三角(사양조삼각) :

지는 해가 삼각산을 비추며

指點是王居(지점시왕거) :

저곳이 바로 임금 사는 곳이라 손짓하네.