放翁 陸游(방옹 육유). 노마행(老馬行 늙은 말의 노래

放翁 陸游(방옹 육유).   노마행(老馬行 늙은 말의 노래

 

老馬虺隤依晩照 (노마훼퇴의만조)

늙은 말이 병들고 지쳐서 저녁 햇빛만 쬐고 있으니

自計豈堪三品料 (자계기감삼품료)

스스로 헤아려도 어찌 3품 벼슬의 대우를 받을 수 있을까.

玉鞭金絡付夢想 (옥편금락부몽상)

옥玉 채찍과 금金 고삐는 헛된 생각으로 돌리고

瘦稗枯萁空咀噍 (수패고기공저초)

말라빠진 피와 시든 콩깍지만 부질없이 씹어 먹고 있네.

中原蝗旱胡運衰 (중원황한호운쇠)

중원中原에는 메뚜기 떼의 피해와 가뭄으로 오랑캐의 운세運勢가 약해지는데

王師北伐方傳詔 (왕사북벌방전조)

황제의 군대가 북벌한다는 조서가 바야흐로 전해지네.

一聞戰鼓意氣生 (일문전고의기생)

싸움에 임하여 치는 북소리를 한 번 듣자 의기意氣가 솟구쳐

猶能爲國平燕趙 (유능위국평연조)

아직도 나라를 위해 연燕, 조趙 지방을 평정平定할 수 있을 것만 같네.