春亭 卞季良(춘정 변계량). 곽외도중(郭外道中)도성 밖, 길가다가

春亭 卞季良(춘정 변계량).    곽외도중(郭外道中)

도성 밖, 길가다가

 

遲日長郊霽景鮮(지일장교제경선) :

날이 긴 날 교외 비 갠 경관 산뜻한데

蹇驢來往懶搖鞭(건려내왕나요편) :

노새 타고 오고가며 채찍 들기도 싫어지다.

晴川垂柳依官道(청천수류의관도) :

맑은 시에 수양버들 관도에 늘어서고

落照浮雲接塞天(낙조부운접새천) :

낙조에 뜬 구름이 변방 하늘에 접했구나.

鷄犬一村花似錦(계견일촌화사금) :

개 닭 우는 한 마을에 꽃이 비단 같고

牛羊滿野草如烟(우양만야초여연) :

소와 양들이 들판에 가득하고 풀은 연기 같다.

行行記得農人語(항항기득농인어) :

길 가면서 농부들의 이야기 들어 보니

共說今年更力田(공설금년갱력전) :

금년에는 농사에다 힘을 더 쓰자고 말하는구나.