변계량(卞季良). 고열행(苦熱行) 괴롭고 무더운 날의 노래

 

변계량(卞季良).  고열행(苦熱行) 괴롭고 무더운 날의 노래 

 

日出東北飛天衢(일출동배비천구) :

동북에서 해가 떠서 하늘로 날아오르니

朱光萬里烘爐中(주광만리홍노중) :

붉은 빛은 만 리나 뻗어 이글대는 화로가 되었다.

海波欲渴山翠乾(해파욕갈산취건) :

바닷물결 마르고 푸른 산빛 말라 가니

飛鳥翅垂迷西東(비조시수미서동) :

나는 새도 날개 처져 동서 방향마저 잃었구나.

平人執熱亦何怪(평인집열역하괴) :

평범한 백성 땀 흘리는 건 이상할 것도 없지만

不見南畝鋤禾翁(부견남무서화옹) :

남녘 들판에 논매는 늙은이 안 보이지 않는구나.

終年勞力竟食人(종년노력경식인) :

일 년 내내 노력하여 먹여 살리니

先王所以思農功(선왕소이사농공) :

이것이 선왕이 농민의 공을 생각한 까닭이도다.