옥담 이응희(1579)

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 秋 蠅(추 승) 가을 파리

산곡 2023. 5. 22. 06:36

玉潭 李應禧(옥담 이응희).    秋 蠅(추 승) 가을 파리

 

 

蒼蠅在屋房(창승재옥방)

쉬 파리가 방 안에 들어와

 

一日紛營營(일일분영영)

날마다 어지럽게 앵앵거리며 날아다니네

 

營營縱不已(영영종불이)

비록 앵앵거리며 날아다니는 것을 그치지 않더라도

 

奈此秋風凉(내차추풍량)

서늘한 가을바람을 어찌 하랴