秋史 金正喜(추사 김정희). 水落山寺(수락산사) 수락산절

秋史 金正喜(추사 김정희).   水落山寺(수락산사) 수락산절

 

我見日與月(아견일여월) :

나는 해와 달 보며

光景覺常新(광경각상신) :

광경이 늘 새로운 것을 깨닫는다.

萬象各自在(만상각자재) :

온갖 형상이 각각 다 그대로라

刹刹及塵塵(찰찰급진진) :

무수한 이 나라 이 땅의 온갖 것들

誰知玄廓處(수지현곽처) :

그 누가 알리오, 아득하고 텅 빈 저곳에서

此雪同此人(차설동차인) :

이 하얀 눈이 이 사람과 함께 한 것을

虛籟錯爲雨(허뢰착위우) :

빈 바람소리는 잘못 빗소리로 착각되는데

幻華不成春(환화불성춘) :

환상적인 화려함이 끝내 봄을 이루지 못하네.

手中百億寶(수중백억보) :

손안에 수많은 보물은

曾非乞之隣(증비걸지인) :

이웃에서 빌리는 게 아니라네