도은 이숭인(1347)

陶隱 李崇仁(도은 이숭인). 次廉大博韻 1(차렴대박운 1)

산곡 2023. 2. 4. 07:39

陶隱 李崇仁(도은 이숭인).    次廉大博韻  1(차렴대박운  1)

염대박의 시를 차운하여

 

 

花氣濛濛惱我情(화기몽몽뇌아정) :

꽃기운 몽몽하여 내 마음 괴롭히고

嘉眠淸晝倍殘更(가면청주배잔갱) :

맛있는 낮잠이 밤의 잠의 배나 된다.

山禽故向幽齋裏(산금고향유재리) :

산새는 일부러 그윽한 서재를 향해

 

啼送新腔種種聲(제송신강종종성) :

세 박자 소리를 가지가지로 울어온다