陶隱 李崇仁(도은 이숭인). 正月十七日出自金川門馬上詠懷 (정월십칠일출자금천문마상영회)

 

陶隱 李崇仁(도은 이숭인).    正月十七日出自金川門馬上詠懷

(정월십칠일출자금천문마상영회)

금천문으로 나와 말 위에서 지난날을 회상하며

 

男子平生志(남자평생지) :

남자의 평생 뜻

何曾學臥駞(하증학와타) :

어찌 일찍이 허리 굽혀 누우리

一身行地遠(일신행지원) :

내 한 몸으로 먼 지방 돌아다녔고

兩眼閱人多(량안열인다) :

두 눈으로 살펴본 것도 많았다네

經緯山河大(경위산하대) :

산하의 거대함을 두루 다니고

蕃維宋漢和(번유송한화) :

송ㆍ한을 번유하여 화친하였다

歸來覺疏宕(귀래각소탕) :

돌아와 소탕함을 느껴서

馬上放高歌(마상방고가) :

말 위에서 소리쳐 노래 불러 보본다네