왕유(王維). 答張五弟(답장오제) 장오제에게 답하여

​왕유(王維).   答張五弟(답장오제) 장오제에게 답하여

 

終南有茅屋(종남유모옥) :

종남에 초가집 하나 있어

前對終南山(전대종남산) :

앞으로는 종남산 마주보고 있도다

終年無客長閉關(종년무객장폐관) :

해가 다가도록 찾는 손님 없어 오래 문이 닫혔고

終日無心長自閒(종일무심장자한) :

종일토록 무심하여 언제나 마음이 한가하였도다

不妨飮酒復垂釣(부방음주복수조) :

음주나 낚시에 방해 받지 않으니

君但能來相往還(군단능내상왕환) :

다만 그대 찾아와 서로 오고 갈 수 있었으면 좋겠구나