金芙蓉(김부용). 芙蓉堂 3수(부용당 3수) 부용당

金芙蓉(김부용).   芙蓉堂 3수(부용당 3수) 부용당

 

[1]

蓮花蓮葉覆紅欄(연화연엽부홍란)

연꽃 연잎은 붉은 난간 뒤엎고

綺閣依然泛木蘭(기각의연범목란)

비단 누각에 여전히 목란배 떠있네

潑潑遊魚偏戱劇(발발유어편희극)

펄펄 뛰는 물고기

有時跳上綠荷盤(유시도상녹하반)

때론 푸른 연잎위로 뛰어 오르네

 

[2] 

朝起芙蓉宿雨滋(조기부용숙우자)

아침에 보니 연꽃은 밤새 내린 비에 더 많아지고

乍晴高館燕差池(사청고관연차지)

잠깐 비 개인 고관엔 제비가 오락가락

灑落珠璣千萬顆(쇄락주기천만과)

맑디 맑은 물방울 천만 알

微風傾瀉碧琉璃(미풍경사벽유리)

살랑 바람에 푸른 유리 위로 떨어지네

 

[3] 

淸歌一曲海天賖(청가일곡해천사)

맑은 노래 한 곡조 바다 하늘에 내려 주시니

十二紅欄泛月華(십이홍란범월화)

열두 구비 붉은 난간에 달빛이 출렁이네

雲母屛頭銀燭下(운모병두은촉하)

운모병풍 은촛불 아래

佳人步步出蓮花(가인보보출연화)

가인 걸음 걸음 마다 연꽃이 피어나네