南冥 曺植 (남명 조식). 書釰柄贈趙壯元瑗(서도병증조장원원) 칼 자루에 적어서 장원 조원에게 주다 离宮抽太白(이궁추태백) : 불 속에서 하얀 칼 뽑으니 ​ 霜拍廣寒流(상박광한류) : 서릿발 같은 빛 달까지 흐른다 ​ 斗牛恢恢地(두우회회지) : 넓고 넓은 하늘에 북두성과 견우성 ​ 神游刃不游(신유인불유) : 정신은 놀아도 칼날은 놀지 않는다

南冥 曺植 (남명 조식). 題德山溪亭柱(제덕산계정주) 덕산 개울 정자 기둥에 시를 지어 적다 請看千石鍾(청간천석종) : 천석들이 저 큰 종을 좀 보게 非大扣無聲(비대구무성) : 크게 두들기지 않고서는 전혀 소리 안 나겠네. 爭似頭流山(쟁사두류산) : 그렇지만 저 두류산과 겨루어본다면 天鳴猶不鳴(천명유부명) : 주류산은 하늘이 울려도 울지 않을 거야

南冥 曺植(남명 조식). 山海亭偶吟(산해정우음) 산해정에서 우연히 짓다 十里降王界(십리강왕계) : 왕이 탄생한 경계와는 십 리 길 ​ 長江流恨深(장강류한심) : 긴 강물에 흐르는 한이 깊어간다 ​ 雲浮黃馬島(운부황마도) : 대마도로 떠가는 구름 山導翠鷄林(산도취계림) : 푸른 계림으로 산이 뻗혀 있구나

南冥 曺植(남명 조식). 明鏡臺(명경대)명경대에서 高臺誰使聳浮空(고대수사용부공) : 높은 누각 누가 공중에 솟게 했을까 螯柱當年折壑中(오주당년절학중) : 당시 오주가 골짝이에 꺾인 것이리라. 不許穹蒼聊自下(불허궁창료자하) : 창공이 저대로 내려오는 것 허락치 않아 肯敎暘谷始能窮(긍교양곡시능궁) : 양곡을 다 볼 수 있게 하려 한 것이리라 門嫌俗到雲猶鎖(문혐속도운유쇄) : 속인이 이르는 것 싫어 문 앞에 구름 막혀 巖怕魔猜樹亦籠(암파마시수역롱) : 마귀 시기함을 바위가 두려워 나무도 에웠으리라. 欲乞上皇堪作主(욕걸상황감작주) : 상제에게 빌어 주인 노릇 해 보려해도 人間不奈妬恩隆(인간불내투은륭) : 은혜 융성함을 인간 세상에서 어찌 질투하니 않을까

南冥 曺植 (남명 조식). 天王峯(천왕봉) 請看千石鐘(청간천석종) : 천 석 되는 큰 종을 보고 싶다 하니 非大扣無聲(비대구무성) : 큰 종채가 아니면 쳐도 울리지 않는다네 萬古天王峰(만고천왕봉) : 만고의 천왕봉은 天鳴猶不鳴(천명유불명) : 하늘이 울려도 울리지 않는구나

南冥 曺植 (남명 조식). 偶 吟 2수(우음 2수) 우연히 지은 시 [ 제 1 수 ]​ 人之愛正士(인지애정사) : 사람들이 옳은 선비 좋아하는 것이 ​好虎皮相似(호호피상사) : 호랑이 껍질을 좋아하는 것과 같아 ​生前欲殺之(생전욕살지) : 살아 있을 때는 죽이고 싶지만 ​死後方稱美(사후방칭미) : 죽은 뒤에는 훌륭하다 칭찬한다네 [ 제 2 수 ]​ 朱點小梅下(주점소매하) 붉은 꽃 핀 매화나무 아래서 高聲讀帝堯(고성독제요) 큰 소리로 요전을 읽는다 窓明星斗近(창명성두절) 북두성이 가까와 창이 밝고 江闊水雲遙(강활수운요) 강물 넓은데 아련히 구름 떠 있네