南冥 曺植 (남명 조식). 七哀(칠애) 일곱가지 슬픔

南冥 曺植 (남명 조식).    七哀(칠애)  일곱가지 슬픔 明月照高樓 (명월조고루)밝은 달은 놓은 누대에 비쳐, 流光正徘徊 (류광정배회)흐르는 달빛 막 여기저기 배회하고 있다.上有愁思婦 (상유수사부)누대 위 수심에 찬 부인이 있어悲歎有餘哀 (비탄유여애)애처로운 탄식 소리 슬픔이 넘쳐 흐흔다.借問歎者誰 (차문탄자수)탄식하는 자 누구인가 물었더니.言是宕子妻 (언시탕자처)말하기를 집 떠 난 나그네의 아내란다.君行踰十年 (군행유십년)임은 떠나신 지 십년이 넘어,孤妾常獨棲 (고첩상독서)외로운 저는 항상 홀로 지낸답니다.君若淸路塵 (군약청로진)임은 길 위의 맑은 먼지, 妾若濁水泥 (첩약탁수니)저는 물 속의 탁한 진흙.浮沈各異勢 (부침각이세) 뜨고 가라앉아 각자 형편이 다르니, 會合何時諧 (회합하시해)?어느때에나 ..

南冥 曺植 (남명 조식).   贈崔賢佐(증최현좌) 최현좌에게 주다 金積烟雲洞(김적연운동) : 금적산 안개와 구름 낀 골짝逢君雙涕流(봉군쌍체류) : 그대를 만나니 두 줄기 눈물 흐른다憐君貧到骨(련군빈도골) : 그대 뼈에 사무친 가난이 가련하고恨我雪渾頭(한아설혼두) : 내 서릿발 머리가 한스럽도다.碧樹初經雨(벽수초경우) : 푸른 나무에 비가 막 지나가고黃花正得秋(황화정득추) : 노란 국화는 바로 가을을 만났구나還山抱白月(환산포백월) : 산에 돌아와 밝은 달을 끌어안고서,魂夢付悠悠(혼몽부유유) : 내 혼과 꿈을 한가로음에 부치노라

南冥 曺植 (남명 조식).    升天行 1(승천행 1)  하늘에 올라 乘蹻追術士 (승각추술사)짚신을 타고 方術士(방술사)를 쫓아遠之蓬萊山 (원지봉래산)멀리 蓬萊山(봉래산)으로 올라가네靈液飛素波 (영액비소파)신령스런 물방울이 하얗게 흩날려 퍼지고蘭桂上參天 (난계상참천)난초와 계수나무는 하늘 높이 치솟아 있네玄豹遊其下 (현표유기하)검은 표범은 산 아래에서 노닐고 있고翔鵾戱其巓 (상곤희기전)높이 나는 鵾鷄(곤계)는 산봉우리 위에서 즐기고 있네乘風忽登擧 (승풍홀등거)바람 타고 홀연 하늘을 나니彷佛見衆仙 (방불견중선)마치 많은 신선들 보이는 듯하네

南冥 曺植 (남명 조식).    無題  2(무제 2) 제목 없이 服藥求長年(복약구장년) : 약을 먹어 장생을 구해도 不如孤竹子(불여고죽자) : 고죽군의 자식만 못하리라 一食西山薇(일식서산미) : 수양산 고사리를 한 캐어 먹고 萬古猶不死(만고유불사) : 만고토록 여전히 죽지 않았구나

南冥 曺植 (남명 조식).   無題 1(무제 1) 제목 없이 魯野麟公老(로야린공노)노나라 들판에는 기린이 헛되이 늙어가고 岐山鳳不儀(기산봉불의)기산에서는 봉황새도 날아오지 않네 文章今己矣(문장금기의)문장은 이제 끝장이니 吾道竟誰依(오도경수의)우리의 도는 누구를 의지해야 하는가

南冥 曺植 (남명 조식)​​​​.   和上賢佐 2(화상현좌 2) 현좌에게 화답하여 올림  若水看來豆子新(약수간래두자신)약수를 보니 콩 열매 새로운데 己君忘我我忘身(기군망아아망신)그대 이미 나를 잊었고 나는 나 자신도 잊었노라 草堂生契山千疊(초당생계산천첩)천 겹 산 속에서 생활하고 있으니 不是明時薄福人(불시명시박복인)그대는 태평한 시대에 복 없는 사람은 아니라네

南冥 曺植 (남명 조식).   和上賢佐 1(화상현좌 1) 현좌에게 화답하여 올림  之子相逢己白頭(지자상봉기백두)이 사람 만나니 벌써 흰 머리일세 草堂聞說在深幽(초당문설재심유)듣자니 초당이 깊숙이 있다는구려 遊人解佩慙無分(유인해패참무분)나그네 방문할 인연 없는 게 부끄러워서 祗倚歸雲送送眸(지의귀운송송모)다만 돌아가는 구름에 의지하여 눈길 보내노라

南冥 曺植 (남명 조식).    在盆城聞打麥聲(재분성문타맥성)분성에서 보리 타작하는 소리를 듣고  過午陽和醉似濃(과오양화취사농)한낮이 지나자 햇볕 취한 듯 짙은데 萬條楊柳一邊楓(만조양퓨일변풍)수많은 버들 가지에 바람이 한 번 지나누나 幽人解讀全陽子(유인해독전양자)숨어 사는 사람 전양자를 읽을 줄 아는데 打麥猶聞聲在空(타맥유문성재공)그래도 공중에서 울리는 보리 타작 소리를 듣는다

南冥 曺植 (남명 조식).    野翁亭(야옹정) 야옹정 ( 단성에 있다) 雷龍溪下野翁潭(뢰룡계하야옹담)뇌룡산 아래 야옹담이 있는데 無處春山不好嵐(무허춘산불호람)봄 산 아지랑이 좋지 않은 곳에 없도다 只負主人留扁意(지부주인류편의) 다만 현판을 남긴 주인의 뜻을 저버렸나 老星元是在天南(노성원시재천남)노인성은 본디 하늘 남쪽에 있나니

南冥 曺植 (남명 조식).   贈五臺僧(증오대승) 오대사의 중에게 씀  山下孤村草掩問(산하고촌초엄문)산 아래 외로운 마을 풀 덮인 문에 上人來訪日初昏(상인래방일초혼)날이 막 어두워질 때 중이 찾아왔구나 愁懷設罷仍無寐(수회설파잉무매)시름겨운 마음 다 이야기하고 나서 잠 못 이루는데 月滿前溪夜欲分(월만전계야욕분) 달빛은 앞 시내에 가득하고 밤은 이슥했도다