석호 범성대(1126)

石湖 范成大(석호 범성대). 冬日田園雜興 1(동일전원잡흥 1) 겨울 전원의 여러 흥취

산곡 2024. 4. 6. 10:12

石湖 范成大(석호 범성대).   冬日田園雜興 1(동일전원잡흥 1)

겨울 전원의 여러 흥취

 

 

斜日低山片月高(사일저산편월고)

지는 해가 산 밑으로 잠기고 조각달이 높이 뜨자

 

睡餘行藥繞江郊(수여행약요강교)

잠에서 깬 뒤 약 기운 잘 돌라고 강물이 흐르는 근교를 둘러보네.

 

風霜擣盡千林葉(풍상도진천림엽)

바람과 서리가 온 수풀의 나뭇잎들을 떨어뜨리니

 

閒倚筇枝數鸛巢(한의공지수관소)

한가로이 대지팡이에 기대어 황새 둥지를 세어 보네